ترجمة وتعديل || د. علي طلال & محمد درويش & خالد أورفه لي ||
.(عزيزي (جوشوا
أعرف أنه قد مر تقريبًا 6 أعوام .منذ أن سمعت مني خبرًا
.لا أصدق أنّك في الصف العاشر فعلاً
.كأن الوقت يمر والأمور لا تزال نفسها
.في العادة يأمل الأب من الابنه أن يتبع خطاه
.لحسن الحظ، هذه لن تكون مشكلتنا
لم أكن أقصد أبدًا أن أؤذيك يا (جوش)
.لكني خذلتك في كل وسيلة ممكنة
.غرضي من هذه الرسالة هو أن أودعك
.لمَ أستغرق مني هذا وقتًا طويلاً، لا أعلم
.ربما أنّي جبان بعد كل شيء
.أعمل بصمتك في هذا العالم، يا بُني
.كن حامي والدتك دومًا
،وبغض النظر عما تسمعه عني
واصل المضي إلى الأمام .ولا تنظر إلى الوراء أبدًا
.والدك
!هذا الداعر شنق نفسه، يا أخي
!اللعنة، هذا الداعر أنهى الأمر أخيرًا
ماذا حصل، يا (لوبيز)؟
.كان لديه مشاكل، سيّدي
.أنتحار، أنه مجرد هراء .ضع (لوبيز) في الحفرة
.صور كل شيء قبل أن تنزله
.لا، مهلاً
.لا تفعل أيّ شيء بعد
.أنه رمز - 4
يبدو أن كلاكما ستغادران .(المبنى اليوم، يا (موني
.دعني أخرجك من هنا
.هذه الفوضى اللعينة ستستغرق اليوم بأكمله
نقودك 200 دولار وهوية نزيل .ولاية "كاليفورنيا" الخاصة بك
أستخدمها حتى تحصل على .رخصة قيادة جديدة
السيارة في الخارج ستقلك .إلى محطة القطار
.(فقط لا تقلق من أيّ شيء، (موني
.(من (الوحش
كيف الحال، يا صاح؟
.سررت برؤيتك، يا أخي
.أهلاً وسهلاً
.هذه من أجلك، يا رجل .أخترتها بنفسي
يوجد فيها شيء قد يساعدك .في بدء يومك
.أقدر هذا
لقد خططت لأقامة ليلة .كبيرة من أجلك، يا أخي
.الشاب هناك يدعى (هاوي)
.أنه رجل مرتب ومستعد
يجب أن نمنحك حفلة ترحيب .العودة للديار
أخبرتك أنه يجب عليه أن .يعرف مَن تكون
.أنه رجل موهوب
.أنه قناص أيضًا، يا رجل .(لقد خدم في (أفغانستان
.وظيفتك الوحيدة الآن هو البقاء نظيفًا
.مفهوم
.اللعنة، لنذهب ونأكل شيئًا .أيًا كان تريده على حسابي
.أريد غرفة أيضًا
بالطبع، حان الوقت أن تغّير تلك الثياب، صحيح؟
.أجلب لك ملابس جديدة .سأفتح الباب، يا أخي
.إد كوتشر)، ضابط الأفراج المشروط)
تلقيت معلومات بخصوص جاني جنسي .على فتاة عمرها 14 عامًا في منزله
.لا أزال أنتظر مذكّرة الأعتقال
،لا تقلق، (ليني) أحد قضاياي
ـ لذا، أنا مذكّرة أعتقالك ـ جيّد
.(أنا (كوتشر .(افتح الباب، يا (ليني
.(ليني)، أنا (كوتشر) .أفتح الباب، أنّك تعرف الاجراءات
!ارمي السلاح
!تحرك، تحرك! اللعنة !وحدة 10 - 3، لدينا إطلاق نار
!أكرر، لدينا إطلاق نار
كيف الحال، يا (تشوب)؟
ما هذا بحق الجحيم، (تشوبر)؟
.ـ لقد مضى وقتًا طويلا .ـ مرحبًا بعودتك، يا أخي
.(جيسون هورفاث)
.تشرفت بك
ماذا عن اسم الرئيس؟ هل الاسم يعني شيئًا لك؟
اللعنة، جميع المدمنون في جنوب .فولسوم" يعرفون هذا الاسم"
،جميع العاهرات هناك يبحثن عن المتعة
أؤكد لك، يا رجل، كل واحدة منهن .يضاجعون رؤساء المشجعين، يا أخي
.يمكنك حرفيًا أن تفعل أيًا كان تريده بهن
هل تريد شرابًا؟ سيجارة؟ .سأتولى هذا، يا أخي
أنه يبدو جيّدًا، صحيح؟
.أنه يبدو جيّدًا
أنت، هل تبحث عن الحمام؟
.تعال، سأريك واحد خاص
.أرتدي ثيابكِ
،يمكنني أن أستدعي فتاة آخرى لك
.فقط أخبرني أيّ واحدة تعجبك
ما اسمكِ؟
.(جاني)
ما رأيكِ أنا وأنتِ نشرب شيئًا في يومًا ما، (جاني)؟
.ليس فقط هذه الليلة
.. هاوي) و(شاتغن) لديهما رقمي، أو)
.سأخذه منهما
.أريد توصيلة
.(بالتأكيد، (موني
ـ هل كل شيء بخير؟ !ـ أنبطح
مَن أصيب؟ !هيّا، أخرجوا من هنا بسرعة
!(جاني)
!لا، (جاني)، لا
!لا
!مهلاً، مهلاً !موني)، يجب أن نذهب)
!لنذهب !ّهيّا، هيّا، هيّا
ليس لديك وشم، أخرجه من هنا .في حال إذا أوقفتنا الشرطة
!هيّا
.هيّا، تحرك
!اللعنة
هل هذه السيارة آمنة؟
.لديها تأمين، مسجلة، كل شيء آمن
.أريدها الليلة .أخبرني أين تريد أن تنزل
.سأتوقف هنا
.سأركب الحافلة
.قال أنه ليس لديك وشم
.لا شيء
.عليك أن تجبني الآن ،لا تقترب من أيّ أحد
،بالأخص إذا كانوا أفراد عصابة .ما لم إذن بهذا
.لك ذلك
لديّ هاتفين مدفوع الثمن .مسبقًا، كلاهما مختلفين
إذًا تعال إلى فندقي عند .الساعة 10 صباحًا
.لك ذلك
.مخالفة .التصويبة غير محسوبة
مخالفة؟ .أنها لعبة بدنية
!أنه خطأ
إن كان لا يمكنك قبول هذا .اللعب، أخرج من الملعب
.لا بأس، لنلعب وحسب
.اخفض كتفك
،إذا (غرنمان) فعل هذا مجددًا .سأبرح مؤخرته ضربًا
حقًا؟ هل ستجلب سلم لكي تبرحه ضربًا؟
لمَ تعمل فرصة مزاح من هذا الآن؟
هيرش) يظن أن (كيلي) سيفوز) .إذا (دو) أعلى من 10 - 4
ـ أجل، ليس في هذا السوق ـ لكن مع ذلك، (ميتزجر) جمهوري
.دعنا نعقد صفقة معه للأحتياط
.حسنًا
.دعنا نخطط الليلة
.تعرف القواعد، يا صاح
كيف كانت المدرسة اليوم؟
لقد صنعنا أقنعة من أجل .عيد الرئيس
.(لقد أخترت (إبراهيم لينكولن .وصنعت قبعته أيضًا
.هذا رائع حقًا .لا يسعني الأنتظار لرؤيته
أعد تشغيل التلفاز عندما تنهي فطورك، إتفقنا؟
ـ أمك في الأعلى؟ ـ أجل
ـ مرحبًا، عزيزتي ـ مرحبًا
أتعرفين، لدينا 45 دقيقة قبل .أن نأخذ (توم) و(جينفر)
.لقد أستحميت للتو، يا حبيبي
.أعرف، أنها رائحتي المفضلة
.حسنًا
ـ لن يحدث، صحيح؟ ـ لا
.لا
.بالمناسبة، تصميمكِ يبدو رائعًا
.شكرًا هل رأيت العينات الأرضية؟
ـ العملات النقدية، صحيح؟ ـ أخيرًا، العملات ستكون مميزة
أجل، لكن كم سيستغرق من الوقت؟
ـ لرسم العملات النقدية؟ ـ أجل
.أنه سيستغرق وقتًا طويلاً
.(لهذا السبب سأطلب مساعدة (جينفر .سوف يناسبها الليلة
هل الجميع يستخدم المنزل في النهاية؟
.أجل، حتى ساحة اللعب
.اللعنة، أريد العيش هناك
أعرف، صحيح؟
.مهلاً، مهلاً
ماذا فعلت؟
.. أنه فقط يجب
ـ عرفت ذلك، شعرت بحدوث هذا ـ لا يجب عليكِ
جينفر)، أيضًا أريد أن أبلغكِ) ."أنّي تناولت "الهليون
!لا! لا
.هذا جل ما سأقوله
هل يمكننا الحصول على زجاجة آخرى؟
ـ هل تريد واحدة آخرى؟ ـ أجل، لنفعلها
.هذا جميل .هذا المكان جيّد
واحدة آخرى؟
أترى، بصراحة لا أظن أن البيسبول .. يعتبر موعد ليلي، أنه ليس
لكن لديهم مقاعد بدلاء على .الخط الأساس الثالث
.أنه مكان رومانسي ومجاني
ـ ماذا؟ ـ أنه مجاني، يا رفاق
.حسنًا، حسنًا .. سأسمح بهذا، لطالما
يعني أن (جينفر) وأنا يمكننا .أن نختار الخيارين القادمين
!أجل
أثنين؟ كيف حصلتما على اثنين؟
.(حسنًا، أننا نريد (جون ماير .(نحصل على (جون ماير
.جون ماير) ليس مجاني على أيّ حال)
يجب أن تحاول الحصول على .(بعض من تذاكّر (جون ماير
.لا تنظري إليّ .(أنظري إلى (جايكوب
.لديه أفضل واقي ركبة في المكتب
.ومستعملة
.يا رفاق
.(أنتظروا حتى نغلق حساب (ميتزجر
سنرى أيّ مؤخرة سيتم ركلها، صحيح؟
.أجل، هذا صحيح أيّها الشريك
!عزيزي، الضوء! أنتبه
!لا
!(لا! (توم
ـ عزيزي، لا ـ يا إلهي
.اجلس
.(رئيسك أتصل، يا (توني لمَ تغيبت عن العمل؟
بالأخص بعدما سعيت لأجلب .لك هذه الوظيفة في المقام الأول
أسمع، أعرف، إتفقنا؟
.. دانتي) مريض، وأمي)
.مهلاً، لا أريد سماع أيّ شيء عن هذا
.لا أعذار ،قلت أنّك تريد خطة بديلة
.بدلاً من أن إضاعة بقية حياتك
.(أسمع، أنه صعب يا (كوتشر .أنه صعب عليّ
.بالطبع أنه صعب .أنّك جاني مدان
.واجه الأمر، حان الوقت أن ترتقي
.وإلّا سأدخلك مجددًا للسجن .لا تفكر أنّي لن أفعلها
.أسمع، سأفعل ذلك .سأرتقي
إذًا، كيف حال (إد)؟
.لا أعرف أيّ شيء عنه بعد
.أجل، لقد أنقذ تلك الفتاة .هذا يجب أن يكون رائعًا
لا يزال، أفضل من ثلاثة؟
(ـ آسف لجعلك تنتظر، (ماني ـ لا تقلق، يا أخي
ـ إذًا، كيف تشعر يا رجل؟ ـ أنا بخير، وأنت؟
،للتذكّير، الجميع الذين أعرفهم .. أشادوا بك لأنك
.قتلت ذلك الوغد .بالأخص بعدما أطلق النار عليك
أأنت مستعد للقبض على بعض الصراصير؟
.أجل، تفضل
وفقًا لمعلوماتنا، (الوحش) يعقد .. صفقة أسلحة مع هذا
.المكسيكي الجنوبي خلال 48 ساعة القادمة
أنه طلب هذا الرجل، (جايكوب هارلون) .الملقب باسم (موني)، ليتعامل مع الامر
.تم إطلاق سراح (هارلون) البارحة
هل هذا (هارلون) مصدق؟
.لا، لكن مخبرنا يقول أنه جاسوسًا
الوحش)، صحيح؟)
هذا الرجل يدير "كالي" على ..مدى الأعوام الـ 15 الماضية
.يعتني بكل شيء من السجن إيضًا
أأنت بخير، (إد)؟
.أنا بخير، أستمر
.هيّا .لديّ عمل لأنجزه
.حسنًا هل هناك أيّ معلومات عن الصفقة؟
.أجل
ألف سيارة محملة بـ أي كي 47 وعلى (الأقل 500 غلوك مهربة من (أفغانستان
.غير مسجلة في الولايات المتحدة
هل بلغت مكتب مكافحة الاسلحة؟
ونجعلهم يصدرون الأوامر علينا؟ .بالطبع لا
.سنتولى هذه القضية، يا رجل
.يعجبني هذا إذًا، ما الخطة؟
.هارلون) لديه 3 تحذيرات) ،سنضغط على هذا الداعر
ونجعله يكشف عن (الوحش) .بكل بساطة
.هيكل القوة بأكمله سوف ينهار
حسنًا، سأبدأ التحري عن أيّ ،)معلومات تتعلق بـ (إيسيس
.وأرى إذا أيّ أحد يتحدث
.(سأتولى أمر (هارلون .سأقابله لاحقًا اليوم
.لنتحرك، يا رفاق
.وجهك إلى الأمام، من فضلك
إذًا، ما التالي؟
الإستدعاء إلى المحكمة، صحيح؟
أجل، وأعرف أن المدعي العام المكلف .في قضيتك، أنه رجل صعب يا (جايكوب)
،أنه يهتم فقط لسمعته .بالأخص حالات القتل الغير متعمد
،سوف يطلب أقصى العقوبة
أربعة أعوام بالإضافة إلى 3 أعوام مقابل الإصابات الجسدية الكبيرة
.لكون السائق الآخر كسر ساقيه
.أننا نتحدث عن 7 أعوام، يا رجل
.سبعة أعوام
هل يمكننا محاربة هذا؟
أجل، أعني يمكننا الذهاب .. إلى المحكمة لكن
،يجب أن أكون صريحًا يا رجل .الدليل قوي جدًا
كاميرات التقاطع المروري .لا تساعدك أيضًا
نصيحتي هو تجعلني أقابل ،المدعي العام الآن
.وأعقد معه إتفاق
،لأننا إذا ذهبنا إلى المحكمة .سيطلب أقصى العقوبة
.هذا ما يفعلونه .هكذا يسير الأمر
أيّ إتفاق؟
.. أسمع، توافق على عدم الإلتماس
أظن يمكنني أن أجعله يصدر ،عقوبة عامين
تقليل عقوبة الإصابة الجسدية الكبيرة
."إلى ما يسمى "إصابة غير متعمدة
.الآن، أنها تقلل الأعوام 3 إلى 8 أشهر
.. مما يعني
في الواقع أنّك ستقضي 16 شهرًا .في السجن
.أجل، 16 شهرًا
.أنه قرارك، يا صاح
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.حسنًا، أنهم قبلوا المنزل كضمان
،لكي أتمكن من دفع كفالتك وأخراجك من هنا، إتفقنا؟
ماذا؟ هل حدث شيء ما؟
أعرف أن هذا سيكون صعب لقبوله
.لكن (ستيف) جعلهم يقبلون الإتفاق
،إذا لم أقوم بالإلتماس .. سيوافقون على عامين
ـ لا ـ وثمانية أشهر
.لا، يمكننا محاربة هذا
،إذا فعلنا ذلك .قد أواجه عقوبة الحبس 7 أعوام
.إذا كسبنا هذا، لن تواجه أيّ شيء
.. (ـ (كيت ـ ماذا؟
.عزيزتي، نسبة الكحول في نفسي 10
.لقد كسرت الإشارة الحمراء
.(قتلت (توم
.لقد كانت حادثة
.أعرف
.(لا أهتم بما قاله (ستيف
لا يجب الناس تدخل السجن !بسبب حادث
جينفر) و(تينا) لن يرا (توم) مجددًا)
.أنا المسؤول
أنها 16 شهرًا، لا شيء مقارنة .بما سوف يمرون بهِ
!لا
.وضعت رقمي في كلا الهاتفين
أحذفه من هذا الهاتف لكي .يكون نظيفًا
إلى أين نتجه؟
.(شرق (لوس أنجلوس ."متجر (لولا) للزهور في "بفيرلي
ـ هل سمعت أيّ شيء عن ليلة أمس؟ ـ لم أسمع أيّ شيء حتى الآن
وماذا عن الفتاة؟
ستكون بخير. لحسن الحظ .الطلقة لم تخترق
ـ هل هي موثوقة؟ ـ بالتأكيد، (جينفر) لن تقل شيئًا
أنشر الخير، أيّ أحد رأني في .تلك الحفلة، يجب تحذيره
.مفهوم
هل يمكنني مساعدتك؟
.(أنّي أبحث عن (هيرمان غوميز
.يا إلهي
.لقد مضى وقت طويل، يا رجل
.بالتأكيد
.تفضلي، يا عزيزتي سنذهب في الخلف، إتفقنا؟
.أتصلي بيّ إذا أحتجتِ حاجة
.أكره هذه المبردات، يا رجل
.أنّي أكرهم
،الدخول والخروج من البرد .تؤلم عظامي
.تفضل بالجلوس
.لديك عائلة جميلة
.شكرًا لك، يا رفيقي .أقدر هذا
ماذا عنك؟ هل لديك زوجة، أطفال؟
.فيما مضى
العالم مضى بدوننا، صحيح؟
.أنّي أفهمك، يا رفيقي .أفهم حقًا
.قضيت 17 عامًا في السجن .يا لها من مضيعة للوقت
هل تعرف لماذا طلبت من (الوحش) أن أجعلك تتولى هذا المهمة؟
أنت طلبتني؟
أجل
بالنسبة لي، الرجل معروف من أفعاله
أقدر ذلك
أنا هو من يجب أن يكون ممتناً
الشاب بالخارج، هو من لديه الأسلحة؟
لا
هل جهز أصدقائك المكان؟
منتصف الليل، بالقرب من بحر سالتون
سوف نحصل علي الإحداثيات بالضبط قبلها بساعة
كلانّا نرغب أن تسير الأمور بسـلام
ستكون كذلك
لا أطيق إنتظار شرائح الجبن هذه
إعتدت أن تأتي هنا كثيراً؟
إنها مسافة قصيرة من مكتبي
آسف، ولكن لا يمكنني فحسب أن أتخيلك وأنت ترتدي بدلة
بدلات (جوردن جيكو) وما شابه
لقد كنت علي الأرجح، بسن الـ12 حينها؟
قريب من ذلك
من أين أنت؟
بلدة صغيرة، بنسلڤانيا
أمرٌ ممل
...لذا، تعرف، عندما عدت
قررت أن آتي إلي هنا وأري الشاطئ
كيف عبرت من وسط الأسلحة؟
مجرد حظ
وزارة الدفاع كانت تشحن طائرات محملة ...منهم لتسليح
قوات الأمن الأفغانية ولكن فُقد الآلاف منها
علي أية حال، في أحد الليالي، ضربت وحدتي منزل طالبان
لقد كنت اخلي غرفة بالخلف ...ووجدت باب فخ
كل البنادق والأسلحة كانت بالأسفل في نفق مخفي
‫- كلهم؟
‫- أجل، لقد كدسوها بالأسفل هناك
لذلك أقفلتها بإحكام، ولم أُخبر قائد وحدتي
متمردين أفغان أغبياء، كان يمكنهم فحسب أن يستخدموها ضدنا
،عندها وجدت شركة متعهدًة و وافقوا على تحميلهاّ
في صندوق ليعيدوهم إلي الولاية
‫- كلفني الكثير من البنادق... ‫- مهلاً، مهلاً
هل تخبرني أنه يوجد 900 بندقية فقط الأن؟
كلا، كان هناك 11 ألف للبدء
لقد وجدت أن ألف كانو رخيصي ...الثمن لأعيدهم إلي الديار ولكن
عندها مجددًا تفاوضنا بشأن أنها مصنعة بمصانع سوفيتية
ليس هذا الهراء الصيني
لقد قال أنه يريد أن يراك، المال
الداعر الوغد
لقد قلت لهم قلت، أخفضوا هذا الهراء
لم يستمعوا إليّ، حسناً؟ لقد كانو ينطحون رؤوسهم
مع الداعرات اللعينات من الشاطئ
‫- هؤلاء الصفادع، لقد عرفوا ذلك المنزل
‫- إذاً أنت تقول، أنك كنت تمر بالجوار
أنا اخبرك فحسب ما قلته لهم
،ذلك يبدو أنهم ليسوّا أشخاصًا عشوائيين من وجهوا السلاح نحو وجهي
أنظر، دعهّا لي دع الأمر اللعين ليّ
لكنني سأقتلهم
وسأقوم بفحص مؤخرتهم اللعينة ...وسأعرف من الذي
اخذ تلك الطلقات وسأقوم بإطلاق النار عليهم
ليس قبل أن تتم الصفقة
أجل، أجل لا، أنا سأتولي هذا الأمر
يا رجل، أعرف أنك تحب الطفل اللعين
أنا أحبه أيضاً، يا رجل
أقصد، القوات الخاصة هناك في (أفغانستان)
ولكن ليس هذا الذي نحن فيه، أليس كذلك؟
أنت تعرف من أنا أنت تعرف ما أنا علي وشك أن أفعل
والأن، أريد أن أكون معك، أريد أن أكون معك علي فخدك اللعين
أنت تعلم بأنه لا يمكنني التواجد مع أي أحد مشبوهّ
كيفما أفعل الأن، في وضح النهار
الآن، ستجعل الجميع في خطر
!لقد تخطينا الحدود بما فيه الكفاية
فقط كن حذراً
!تباً لي
أخبرتك أن لا تتكلم مع أي أحد عداي
‫- أنا أسف ‫- أغلق فمك!
إنظر إليّ
كل شيءٍ تفعله في هذه اللعبة له نتيجة
إذا خالفت أمري كما فعلت بالداخل
سوف أجعلك تنزف
سنكمل ما بدأناه، (موني)
أنا اُقسم
أجل بالتأكيد ستفعل
إفتح البوابة الشرقية
!الحراسة المشددة أولًا
إنظر، يا رجل، أعرف أنك خائف، حسناً؟
كنت لأكون كذلك ولكن يجب ...عليك ان تعرف هذا
،كل جرائم العنف من الجرائم البسيطة حتى الجرائم الثقيلة مسجونينّ بنفس المكان
هذا يعني أنك ستكون مع ...الفتيان الكبار
وسيقومون بإختبارك، شئت أم أبيت
الباقي منكم، فرداً فرداً
...لذلك يجب أن تتولي رباطة جأشك هناك
...لأنه عندما يعرفون قواكّ هناك
لن ينتهي هذا أبداً
!أنت، أحضر هذا للداخل
هذا هو المكان الحقيقي
!هذا هو المكان الحقيقي، أنت
ستتماشي معنا أم لا؟
!من الأفضل أن تفحص نفسك، أيها الأحمق
يبدو أن أعرجاً ما قد خطي علي ملكيتي
!أيها اللعين، تحرك
أنا علي وشك أن !أركل مؤخرتك
!إنحفضوا!، إنخفضوا !الأن
!إنخفضوا الأن !لينخفض الجميع
!حسناً، إكسره !إبتعد عنه
!إنبطح علي الأرض
!رشهم
إبقوا منخفضين، فقط تنفسوا
السمكة لديه قلب
اقف أمام الحائط
ادخل
...لو رميت بولكَ أو قذارتكَ
سأتركك هنا لمدة شهر بأكمله
إترك قذارتك بجوار الباب
إلتف
لا وشم جديد منذ أن تم إطلاق سراحك؟
إعتقدت أنني سأجد نبات الشيذر أو ما شابه
قلة من يضعون هذا الوشم
أري ذلك
إرتدي ملابسك
أريدك أن توضح شيئًا لي
تعرضت فتاة لإطلاق نار بالأمس في الجزء الجنوبي من السجن
وأبلغ أحدٌ ما أنك كنت هناك
إذًا هم مخطئين
أُريد حجة غياب
حصلت علي غرفة في فندق قرب وسط المدينة
إلي أن أجد شقة
مكتوب هنا أنه تم التأكيد أنك موجود في ال6:35 مساءً
ولكن إطلاق النار كان بعد منتصف الليل
هذا كل ما لدي دفعت نقداً بالباقي
من نقودي لغداء شريحة لحم في مطعم (سيزلر)
وتوجهت للنوم بعد ذلك
لا يوجد الكثير من الأعذار
لا يوجد الكثير الذي يضعني في مسرح الجريمة أيضاً
أعتقدت أنك ستعاقبني بسنة واحدة
لكسر إطلاق السراح المشروط
لا تظن أنني لن أفعل
متى أتيّ مجددًا؟
لا تفعل
سأتولى أمركَ
هل حصلت علي هاتف بعد؟
لقد كتبت الرقم بالأسفل في الإستمارة
جيد
شكراً لك
أيها الأبيض
تعال معي
الرجل الذي أنت علي وشك مقابلته لديه المفاتيح لهذا الفناء
عامله بإحترام
أنا (بوتلز)
(جيكوب)
أجل، سمسار الأسهم المالية من (باسادينا)
عندما تأتي إلي الفناء، تخوض ...هراءً أياً كان
تمسك بسباقك الخاص
لماذا قاتلت ذلك التافه؟
لقد تحداني أولاً
سوف تقوم بالمشي في الجوار وتتعارك مع كل وغد، هذا ما تريد؟
أنا لا أبحث عن مشاكل، لا
لكنني لا أتحمل أي أهانة، أيضًا
الشيء الوحيد الذي نملكه هنا هو إحترامنا
السؤال هو، ماذا ستفعل عندما تكون بالخارج هنا تعيش في ذُل
مع بقيتنا؟
لأن السلامة مع هذه الأمور تأتي بثمن
لا يوجد خدمات مجانية هنا
الجميع يقوم بالعمل، سواء كان في عصابة أم لا
أفهم
أنا لا أتكلم حول أنك ستساعدنا بمهاراتك الحاسوبية
سوف تجعل يداك قذرة، مثل كل واحدًا منا
أو يمكنك العودة للحبس الإنفرادي ...لتري كيف سيفيدك هذا
يا رجل المال
مرحباً
أهلاً
...(جوشوا) كتب لك خطاب
وهو متحمس جدًا لكي تقرأها
...كتبها كلها بنفسه و
لقد أردت إعطائك إياها، لكن بعض الحراس بالأمام أخذوها
أعرف، أعرف، ولكنهم سيعيدونها لي
جيد
أتشوق لقرائتها
أعتقد أنها ستعجبك
كيف حاله؟
إنه جيد للغاية
آسفة
لا بأس
سررت برؤيتك
(كيت)، هل هناك خطبٌ ما؟ ما الأمر؟
(جينيفر) تقاضينا لحادثة القتل بالخطأ
...أعني
...لا أعلم ما الذي سأفعله، لكن
كم بحسابنا؟
ما يكفي ثلاثة أشهر، ربما
إتصلت بـ(لين) لأنني سوف أستعيد وظيفتي
كلا، كلا، لن تتركي المدرسة وأنتِ قريبة هكذا
ليس لدي خيار
يجب أن أدفع الضرائب، يا (جيكوب)
إنظري، سيستغرق الأمر علي الأقل ستة أشهر ليتحدد وقت المحاكمة
ونحن لدينا بعض الأسهم المالية علي المنزل
أجل
إستخدمي الأسهم المالية بينما نعرض المنزل بالسوق
أنا لن أبيع منزلنا لن أفعل
إنه مجرد منزل، يا (كيت)
سوف يعطيكِ الوقت الذي تحتاجينه
خذي رخصة التصميم، وهذا ما يهم
إنه بيتنا
لن تتوقف حياتك بسبب هذا
أتعديني؟
حسناً؟
أجل
شكراً لكِ
(كيت)؟
تباً
(جيكوب)
...لابد أن شعورك جيد لأنك بالخارج
أتصور ذلك
...مررت بمنزلنا القديم و
لا يبدوا مختلفا كثيراً، لكي أُخبرك الحقيقة
إذاً، أين تعملين؟
أعمل بشركة قانونية
...إنها
أنا مساعدة محامي
هل فكرتِ أن ترجعي لعمل التصميم مجددًا؟
كلا
كلا، لا يوجد وقت لذلك
تعرف، إنه فقط بين العمل ...وأن تكوني أمً، إنه
لا بأس إنه ما هو
لماذا أرسلت إليه الخطاب؟
(جوش) إعتقد أنك ستنتحرّ
هذا من أجلك
إنها بطاقات موقعة لحسابك الجديد
وثقيها، ثم أعيديها إلي
لن تجيب عن سؤالي؟
هناك 178 ألف هناك
لا أعرف كيف حصلت علي هذا المال ولا أهتم
يجب أن تبقيه لك، لأنني لن أخذه
لا، إنه ملكك الأن
!لن أخذ مال عصابتك
أخفضي صوتكِ
ليس عليك أن تخبرني مايجب علي أن أفعل، يجب أن تفهم ذلك
لم أسمع منك لسبعة سنوت
!لا شيء
أعني، هل تعرف حتي أين أسكن؟
أنا لا أحاول أي شيءٍ هنا يا (كيت)
المال نظيف
لم يكن بمقدوري فحسب أن أُعطيه إليك إلي أن أخرج
حسناً، ما هذا؟
أهذا تعويض؟
أعطيه لـ(جوش) إذاً ...أياً كان ما تريدين
أعطيه أنت لـ(جوش) إنه يستحق أباً
لقد كتبت له هذا الخطاب
لأنني لا أُريد أن تؤثر عليه سمعتي السيئة في يومٍ ما
إنه يستحق الأفضل
وأنتِ تستحقين الأفضل
عندما ينتهي هذا الأمر، ستكون هذه أخر مرة ترينني فيها
طلبك من الكانتين؟
سيكون هنالك بالون في طلبكَ
ستكون مسؤولًا عنه
ماذا أفعل به؟
خذه للفناء غدًا
كيف؟
في مؤخرتك اللعينة، يا رجل
أحرص على وضع كريم عليه، أيضًا
لا تريد لهذا الشيء أن ينفجر بداخلك
ما الذي تنظر إليه بالأرض؟
أهنالك مشكلة ما؟
فهمتك، تعتقد أنك ...صعب المراس لأنك
لأنك ضربت تافه لعين
ربمّا عليّ نقلك إلى ناحيتي
لديّ سياسة الإنفتاح، يا أخي
لتري كيف يتقاتل البِيض أتريد إكتشاف ذلك؟
ليس لدينا مشكلة
لا مشكلة؟ - كلا -
لا تتسكعوا أيها الحمقى !هيّا بنا
نحن فقط نحفظ النظافة الجيدة يا سيدي
إستمر بهذا العمل يا رجل المال
أفسح الطريق يا رجل ألا تراني قادم ؟
أفسح الطريق
سنحصل علي الموقع من الإسبانيين غداً
ليلة الغد قبلها بساعة، ألدينا مشكلة هنا ؟
لا، يا رجل، لا توجد مشكلة
لا، الأمر فقط، أن هذا ليس الكثير من الوقت تعرف
و ليس لدينا فكرة عمّا نحن سائرين إليه
أنا أحاول حمايتك فحسب، هذا ما في الأمر
تباً يا رجل، أنت لها، أنت لها يا أخي
أنا هنا من أجلك يا رجل
أنا بخير
الشحنة لا تزال بمكانهّا؟
وادي (مورونو) وحدة تخزين
هل تفقدها أحدكم مؤخراً؟
لقد كنت هناك بالأمس
أجل، (شوت جان) يعرف مدير الموقع
أجل، أجل، إنها جيدة ...سوف يقوم بـ
سيقوم بتعطيل الكاميرا بمجرد أن نصل إلى هناك لقد حرصت على هذا
دعونا نستخدم عدد متوسط من المركبات
،الشاحنة و مركبة الاستطلاع فحسب من منكم سجله خالي ؟
هورفاث)، لقد خرج بإفراج) مشروط لمدة عامين
،أنتم ستكونون بمركبة الإستكشاف و بقيتنا سيصعد على متن الشاحنة
تعلمون مدى أهمية هذه العملية
الأن، إذهبوا للمنزل، واختفوّا عن الأنظار
(اركب مع (تشوبر
حسناً
لقد حاولت يا رجل،لم يعطني ...عنوان التسليم لقد قال أنه
سيُعلمنا قبلها بساعة، هذا ما قاله لقد حاولت
لقد فعلت كل ما طلبته مني، يا رجل
رائع
إذن قم بارتداء جهاز تنصت
!لا يمكنك أن تطلب مني ارتداء جهاز تنصت
!لا تتحدث إليّ هكذا
كيف تريدني أن أتحدث إليك ؟
!هذا يعني أنني ميت، يا رجل
!لو أنني رجل ميت، لن تحصل علي شيء
لقد أخترت هذا لذا إذا لم تقدم لي نتائج، (مونيكا) ستبقى
محبوسة للإتجار بالممنوعات وأنت التالي
أنا أحاول أن أُساعدك، يا رجل
وها أنا هنا
أنا هنا، يا رجل أنا هنا
لقد فعلت كل ما طلبته مني
لا يمكنني مساعدته إذا لم يكن سيعطيني شيئاً
وأنا لا يمكنني مساعدتك أنت ...وسيدتك العجوز إذا
لم تعطيني شيئاً الأمر بسيط
ماذا تقترح علي أن أفعل، يا (فرانك)؟
أنت تتعقب هاتفي، صحيح؟
قم بتعقب الهاتف، يا رجل
تعقب الهاتف فحسب
(فرانك)، إستمع لي
سأقولها مرة واحدة، حسناً؟
...إذا فقد هاتفك اللعين الإشارة حتي لـ
جزء من الثانية، كن هادئاً
سأرفع تهم الإتجار بالممنوعات الخاصة بك إلى وحدة مكافحة المخدرات
كل أصدقائي هناك سيعتنون بك أنت و(مونيكا)
بطريقة جيدة هل تعرف معني هذا؟
مدة إلزامية قد تصل لـ 20 عامً
إنه الموقف الذي تضعني أنت فيه
صحيح؟
نعم
هل يمكنني أن أسالك شيئاً؟
ماذا، يا (فرانك)؟
سأقوم بالتوصيل، وتأتي هي للمنزل أُريد وعدك
حسناً
أريدك أن تودعني، يا رجل
لقد قلت حسناً
لديك وعدي
أنظر يا رجل، إنها حياتي، حسناً ؟
إنها حياتي اللعينة، يا رجل
(الكرة في ملعبك، يا (فرانك
(أراك لاحقاً، يا (فرانك
"أُحبك يا أبي"
إنه دورك يا رجل المال
أعلم أنك تتبرز طوب الأن *يرتجف خوفاً*
تحاول أن تُحسن أخلاقك
ماذا ستظن عائلتك بشأنك؟
كيف سيحكمون عليك؟ كل هذا مر عليّ أيضاً
عندما كسرت أول كرزة لي
وبعدها أدركت أن لا شيء من هذا يهم
الشيء الوحيد المهم هو أن تصل للمنزل
لعائلتك سليماً
هذا الرجل وحش، يا أخي إحرص علي أن تكون معي
كيف يمكنهم معرفة أنه حقا يشي؟
!لا يهم إذا تركناه حياً، سيبرحوننا ضرباً
حسناً، إنهم يقومون بفتحها حان الوقت
‫تعال هنا ! تعال هنا! ‫سنفعل هذا!
حسناً، قبل أن يصل للطابق
!إقضي عليه
الحقيقة هي أننا جميعاً أننا ...جميعاً بدأنا كـ
الملاك الصغير لشخصٍ ما
ومكان كهذا يجبرنا علي أن نكون محاربين أو ضحايا
لا يمكن لشيء بينهما أن يوجد هنا
وأنت قد إخترت أن تكون محارباً
الأن الأمر عائد إليك لتظل محارباً
هل قمتِ بتوثيقها ؟
أجل، فعلت
أخبرتك ألا تحضريه إلى هنا
أعلم، ولكنه أراد أن يكون هنا ...لذا
سأنتظر بجانب السيارة، حسناً ؟
حسناً
...أنظر
لقد عنيت كل كلمة في هذه ...الرسالة، لذا
ليس لدي المزيد لأقوله
تعرف، لقد إعتدت علي أن أُحب إرسالك الرسائل لي
لقد أعدت قراءتهم الكثير من المرات
ثم بعدها لم يصلني شيء منك للسبع سنوات الماضية
وبعدها تلقيت هذه
...حتي عندما علمت أنك ستخرج، مازلت تريد أن
لا يكون لك علاقة بإبنك
ليس هذا ما في الأمر
بعض الأشياء لا يمكن إصلاحها مجدداً
لا يمكن فحسب
أنت ووالدتك في مساركم الخاص الآن
أنا في مسار آخر
ماذا، ستهدر باقي حياتك فحسب، يا أبي؟
!لا يهم ما الذي أفعله
مهمتك الإعتناء بنفسك و بوالدتك
أنظر، أفهم لماذا أبعدتنا عنك
كان هذا لحمايتنا
و لكن يا أبي، لقد أنهيت عقوبتك الآن
لقد إنتهي الأمر
دعنا نساعدك لتقف على قدمك مجدداً
أرجوك
تريد مساعدتي؟
أجل، أريد
إذن ابقي بعيداً
!أنت فاشل لعين
إصعد إلي السيارة فحسب
ماذا أحضر لكما اليوم ؟
...مجموعة من الفطائر
بيض مخفوق، و شريحة لحم و كوب من القهوة رجاءً
حسناً
نفس الشيء بالنسبة لي - حسناً -
شكراً لك يا سيدتي - شكراً لك -
أحتاج لسيارة أخرى
الـ"نيسان" الخاصة بـ(جاين) بالخارج
إنها كالخردة و لكن لا أحكام عليها
هل تحطمت شاحنتي ؟
لا، سنستلمها غداً
(أحضر لي عنوان (شوت جان
سأحضره بنفسي
سأفعل
كيف قابلت (شوت جان) ؟
هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟
أنت فقط لم تخبرني أبداً من قبل
"رجل من وحدتي، من شاطئ "هنغتينغتون
لقد كنّا مقربين للغاية
أجل
كل ما تحدث عنه هو تلك العصابة التي كان معها
و ركوب الأمواج
...يا رجل
...كان سيعلمني عندما يعود، ولكن
تم تفجيره
(عندما ذهبت للجنازة قابلت (جاين
إنها أُخته أخبرتها عن الأسلحة لأن
أخوها و أنا كنّا سنبيعها
كان من المفترض أن نبيعهم سوياً
(و قامت هي بتقديمي لـ(شوت جان
كوبين من القهوة
(إذاً (شوت جان
سيضمك معه بسبب هذا
لا أريد أن أكون عضواً في عصابة
من الذي مع (بوتلز) ؟
‫(هيرمان جوميز)، لديه المفاتيح ‫للفناء من أجل الـ"إسبانيين"
إن أبوه رجل عظيم، يا أخي أسطورة لعينة
(هيرمان) صلب، صلب جداً
احرص على أن تعامله كواحد منّا
"الخبر أتى بالفعل من "الوحش
الإسبانيين" تشاجروا مع التافهون، أخي"
سأذهب معهم أنا أعيش لمثل هذا الهراء
سمعت هذا يا أخي - نعم -
تباً، لا يمكنني أن أكون جزءاً من أعمال شغب
لا تتوقع مرور فاخر، يا أخي
من المتوقع أن تنهار كومة الخشب بأكلمها
فقط لا تذهب إلى أي مكان يمكن للشرطيين أو الكاميرات تمييزك فيه
أبقى بالوسط وواصل الدوران حول الأصدقاء
إلا إذا كان هنالك شيء ما واضح سوف يضعونا
بالسجن مثلما يفعلون دائماً
بعدها سوف تصبح حر
اسحبوا الأسلحة
أضرب هؤلاء الحقراء وأولئك أصحاب البشرة السوداء
!أذهب ! أكسب معارفك
!اللعنة
!أنهم يتحركون! لقد بدأ
هيا
! أنخفض !أنخفض ! أنخفض
!أبقى منخفضاً أو سوف أطلق عليك
أدين لك الأن
!لا أحد ينهض - !أبقى مكانك -
من فضلك أنهض
يا سيد (هارلون)، بأعتبار أن المحكمة وجدتك مذنب بـ
الأعتداء على سجين وأنت تحمل سلاح مميتاً
أحكم عليك بمنتصف المدة من أربع سنوات
بالأضافة لذلك، أدانتك بهذه الجريمة
بالشراكة ومن أجل مصالح العصابة
أحكم عليك بخمس سنوات أضافية
على التوالي، قانون العقوبات 667.5 يفرض عليك
أن تخدم ما لايقل عن 85 بالمئة من هذه الشروط
كلاهما مع عقوبتك الأولى
لقد أنتهى أنسي أنني موجود
سوف تحبس لـ23/7 بالحماية
بالوحدة السكنية حتى يحين وقت الساحة
ثلاث مرات أستحمام بالأسبوع لن تكون قادر على
الوجود بنفس المنطقة المفتوحة مثل الأخرين خارج زنزانتك
ولن تكون هنالك طلقات تحذيرية
أتتحد مع أي أحد؟
لا
لماذا تشارك بأعمال الشغب؟
تعرف لماذا
لديكم قواعدكم ولدينا قواعد العصابة
وقضيتهم
نعم، حسناً، كلفتك سنة من الوقت الجيد على
العقوبة الجديدة ووضعتك بالعقوبات الشاقة
أتمنى أن تكون مستحقة
تعرف الأتفاق يا (ريبير)، وجهك للحائط
أفتح 13
أغلق 13
ضع يداك عبر فتحة الطعام
(يمكنك النهوض يا (ريبير
(مرحبا بك بالزنزانة يا (موني ( أنا (ريبير
من أحضر المفتاح إلى هنا؟
ريدوود)، من الفرقة)
أفتح باب الساحة الأمامي
(ريدوود)، هذا (موني)
(سمعت ما قمت به في (شينو
مثلما فعل الوحش
أقدر ذلك مازال بالحفرة؟
أربعمئة يارد من هنا
أقل بتسع سنوات
مختلفة قليلاً عن الخط الرئيسي، صحيح؟
يمكنك قول ذلك
لا تخطئ يا أخي يصممون المكان مثل
ليكسروا الرجال مثلنا
(أيسس) و (وودس)
خمسمئة حركة (نافي) يا (ريبير)، قم بالعد
!مستعد
!للأسفل
!واحد، أثنان، ثلاثة
!واحد
!للأسفل
!واحد، أثنان، ثلاثة
!أثنان
!للأسفل
!واحد، أثنان، ثلاثة
!ثلاثة
!للأسفل
!واحد، أثنان، ثلاثة
!أربعة
ما الأخبار؟
أعتقدت أنك مع مخبرك
منذ الثالثة
أعتقدت بأنني سوف أكل وأتبول
أي حركة؟
لا، تعرف، لا يمكنني (وضع أصبعي عليه يا (موني
(لكن هنالك الكثير من هذا الرجل (هارلون
ماذا تقصد، مثل سلطة باللعب؟
فيل) قال أن زوجته ) وطفله ظهروا عند فندقه
صفع الباب في وجههم
أقصد، نتكلم حول رجل بحياة مثالية، صحيح؟
حياة لعينة محسود عليها
لا يوجد شيء واحد خاطئ
لا يمكنني حتى توضيح كلمة عصابة يا رجل
فشل بالقتل بالمهدئات، قتل صديقه
نعم، عشر سنتات سوف تغيرك بالتأكيد، لكن رجل مثله
يخرج ويتخلى عن كل شيء؟
لا
أنظر، كل ما أعرفه هو بمجرد دخول الرجل المنظمة
كل شيء ممكن يا رجل
ماذا لديك؟
(مازلت أراقب (أيسس
لكن المكتب الفيدرالي ألتقط مكالمة من المكسيك على اللاسلكي
شيء ما حول أستلام " أسلحة بالقرب من "بحر سالتون
لذا على الأقل نعرف المنطقة الأن
من المتنصت؟
"الأعمال الشاقة من "كارتيل سانورا
وبالطبع المكتب الفيدرالي يريد أي وكل معلومات نحصل عليها
سونورا"، صحيح؟"
نعم
هذه القضية تصبح أكبر وأكبر
ربما ليست فكرة سيئة أن يخرج الفيدرالين هنالك معنا
مهلاً، تعرف ماذا تفحص ذلك يا صديقي
لما لا يمكنك أعادة هذا للمكتب؟
أقصد، اللعنة، ماذا حدث قبل أسبوع من الأطلاق؟
أجلس والأبهام يدخل بمؤخرتي؟ بحقك، هل تمزح معي؟
هذا أسوء يا رجل
بالتأكيد رأيت مشاركتي بالعنف يا رجل
..لكن عندما تتدخل
...عندما تكون على النهاية الأخرى
تلك لعبة كرة مختلفة كلياً يا أخي
أنظر يا رجل ، لم أكن ..بقتال أسلحة بالحقيقة بنفسي
لن أجلس هنا وأخبرك بأنني أعرف ما
مررت به، لأنني لا أعرف
لكن ما أعرفه هو أنه هنالك فتاة صغيرة بالخارج
بأمان الأن
وهذا بسببك
اللعنة، يارجل، أنه سيء
أنه جيد
أريدها أن تمضي قدماً
!اللعنة !ثبته على الأرض
!(نل منه يا (موني !أنخفض
على الساحة، واحد لواحد أمسكوا الملتحم، أمسكوا الملتحم
قم بالأمر، يا صديقي، أمسكه
!(موني) موني)، أتركه)
مزق رأس ذلك المزارع
!رشه
!أنخفض! أنخفض الأن
!واحد
!أثنان
!ثلاثة
مرحبا
مستشارك يريد أن يراك
منذ متى تحرس لوحدك؟
لما، هل سوف تكون مشكلة؟
لا يا سيدي
تعرف من أنا؟
نعم
أرسلوا (ريدوود) للموت بعدما حدث
أخذ منه الأمر أربعة أشهر ليحصل أخيراً على المسمار
اللعنة عليه
..هذه الشرطة
..يجب أن يفهموا
أننا ندير المكان
البعض فهمها
(مثل (روبيرتس
لكن الباقي يعتقد ..أكثر ما يحبسونا
..ويهينونا
تقطع علينا السلطة
يعتقدون أننا نغلق الكتب
نحن نسل الموت
أنهم مخطئون
...نحن أنتقائين حقيقةً
من نختار بأن ندعيه أخونا
..لذا السؤال هو
هل أنت مستعد؟
نعم
ما أردت سماعه
لكن أبقى حبرك نظيف حتى لا يتمكنوا من التأكد
كيف نسحب العدو للنوم
أتفهم
لديك المفتاح بالخارج الأن
روبيرتس) سوف يضعك بالمنفردة)
أحصل على بعض الخصوصية
ينفع معي
تحب القراءة؟
لدي مجموعة جيدة عن الفيزيولجي
لقد أنهيت للتو كتاب " الحيوان الكائن البشري"
سوف أرسلها مع بعض كتبي المفضلة
..سلاح المحارب القاتل
هو عقله
مرحبا بك بالعائلة يا أخي
(يا سيد (هارلون
..بعد خدمة 85 بالمئة من وقتك
وجود سجل سلوك نظيف بدون مخالفات
..أوصي بالأفراج المشروط عنك
بعد 30 يوم بدأً من اليوم
هذا عقد أفراجك
تقول لك كيف تقدمها
شكراً
المرسل مدفوع وسوف أعود من أجله بعد الـ30
تعرف (شوت جان)؟
لقد أخبرني للتو حول شحنة من الأسلحة
شاب مهرب عاد من أفغانستان
يريد أذن من (هيرمان جوميز) ليقوم بالتفريغ
من أجل خمسة ملاين لأتفاق مزدوج
هيرمين) حصل على الرسالة؟)
ولقد خرج أيضاً
مثلك بعد 30 يوم
(سوف أوصل الرسالة لـ(هيرمين بأنك سوف تمسك الأتفاق من أجلنا
واللعنة على حصتنا العادية
شوت جان) جلب لنفسه ) شريك كامل بهذا
سوف يتم الأفراج عني بالرغم من ذلك
ما علاقة هذا بكل شيء؟
حسناً، عشر سنوات
تعتقد أن من الشرف أن تكون واحد منا
تنتهي العلاقة عند الخروج؟ تنتهي عندما تكون تحت ست أقدام
حتى حينها، سوف تواصل كسب الأخوة
أتفهم ذلك
..قبل أن تقول أي كلمة أخرى
فكر بعائلتك بهذا القرار
أعذرني؟
هل تمتمت؟
(أريد أجابة من (شوت جان
أخبره أن يحمل هذا حتى أخرج
أجابة جيدة
من أنت؟
(أنه (موني أفتح الباب
هوي) كان يتصل بك كل اليوم، ماذا؟)
!لنذهب
ماذا تقصد بأنه كان يتصل؟
لم يكن يتصل ! اللعنة
!اللعنة
ماذا قلت لـ(كوتشر)؟
هل (هيرمين) يعرف أنك فأر؟
أبن عاهرة لعين
هيرمين) من حاول قتلك، أيها الغبي)
لا، كلاكما حاول، أو طاقمه لم يعرف بأنني كُنت هنالك
أكمل وأفعل ما عليك فعله
تفضل
تفضل وأفعلها
!هيا، أفعلها
..أنا لستُ بغي
نعم، أي شيء؟
لا شيء قاربت الساعة الرابعة أيضاً
(حسناً، سوف أطمئن على (شوت جان
ليس هنالك حاجة بأبعاد هارلون) اذا لم يكن علينا)
حسناً، قم بالمرور- علم -
(فرانك)، أنه (كوتشر)
!(فرانك)
!اللعنة
أدخل لتلك الغرفة الأن
!اللعنة
نعم
نعم، ترك هاتفه هنا لكنه أختفى
أنتظر دقيقة أنتظر
شخص ما في هذا الأتفاق يعتقد أن (شوت جان) مازال حي يا رجل
أرسل لهم الأحداثيات في الساعة الحادية عشر
مازلت لا أستطيع (تتبع مكالمات (شوت جان
لابد أن الهاتف مغلق
من الأفضل أن تصل الرسائل أو سوف نفشل
أين (شوت جان)؟
أخبرني انت، ذهبت لأقله ! لم يكن موجود
سوف أتصل به
نعم، قم بذلك لا يمكنني مجالسة الأطفال
لنذهب، أعطني المفتاح
(هذا (شوت جان
هذا رقم مختلف 714
أنظر إلى الرقم التسلسلي الروسي
"والرقم من "النمسا" وليس من "أميركا
لا يمكن تتبعها
لطيف
مازال (شوت جان) لا يجيب
أسحب بطارية هاتفك في حال تم الأمساك به
أنتما الأثنان ، قودوا بالخلف بما أن كلاكما متورط
لنحمل
حسناً، مخبرنا توفي
هارلون) مفقود ) كيف كان يومك؟
حسناً، لذا ماذا سوف تفعل تقتحم الكازينوهات الهندية
أم ماذا، لديك خطة أحتياطية؟
لأن الفيدرالين لم يسمعوا عنا
هاتف مختلف أتصل بمخبرنا ماذا، منذ ساعتين؟
"حددنا موقعه في "وادي مورينو بعدها أختفى أيضاً
الصراصير تقوم بالتحرك
هوفيث) جلب الدعم)
أنه خلفنا تماماً
ما الوقت الأن؟
باقي ثمان دقائق لتصبح الحادية عشر
نحن في العمل
الأتصال الأصلي الوارد عبر للتو صحراء النخيل عند العاشرة
أنها العاشرة و54 دقيقة الأن
اذا حددنا الموقع يمكننا ملاحقتهم
هنا
حوالي خمسة ميلي عند المخرج
علم
لنذهب، لدينا الأحداثيات !لنذهب
!حسناً، حمل
بعد نصف ميل من ذلك المخرج
حسناً، أستدر وتوقف
أعد تشغيل هاتفك أخرج حتى هنا
راسلني إذا رأيت أي شيء
سوف أفعل
دعني أرى سلاحك
واصل القيادة
ماذا! ما المشكلة يا (موني)؟
كم سلاح أخبرت (شوت جان) لديك كلياً؟
!مثلما أخبرتك
أكذب علي مرة أخرى !سوف أفجر رأسك
كم؟
"ألفين نوع "أكس
شوت جان)، قبل أن ألتقي بك) شوت جان) قال)
إذا قلت أي شيء حول الأسلحة الأضافية
سوف يطلق علي موني)، يجب أن تصدقني)
أين هم؟
شوت جان) ميت، أليس كذلك؟)
أجب على السؤال
"وحدة التخزين الثانية، رقم 246"
هل (شوبر) أو الأخرين يعرفوا؟
لا، (شوت جان) وأنا ذهبنا لوحدنا
إليك ما سوف تفعل
..سوف تنسى أنهم هنالك
وسوف تتلاشى
تعود للتطوع لا أكترث لما سوف تفعل
..لكن إذا سمعت أسمك مرة أخرى
لن تجد مكان أخر لتختبئ به
هل تفهمني؟ هل تفهم؟
نعم، نعم
أقفز
لكن - أفتح الباب وأقفز -
أين (هوي)؟
ألقيت به على بعد ربع ميل ليساندنا
أبقي عيناك مفتوحة
هؤلاء هم
تبحث عن (شوت جان)؟
أعرف أنه كان فقط عمل
فقط أختر المطلق الأفضل بالمرة القادمة
(أرالي)
كان يجب أن تشاهدني أضرب هؤلاء الحمقى
ما لا تعرفه أنك قمت بالأتفاق مع فأر
كان سوف يرميك تحت الحافلة معي
هل تم الأعتناء بهذا؟
والشاب خبأ أسلحة أضافية
لا تقلق، أعرف أين يخبئوها
لقد أكتشفت، نجعل الجميع سعيد بالأتفاق
وبعدها أنا وأنت تنقاسم الباقي
مع ذلك
(أرالي)
هل لديك كل الأسلحة؟
نعم
حمل الأسلحة
شوبر)، قم بالدوران بالشاحنة ) لديك المال؟
خمسة ملايين
حسناً
!أنخفضوا! أنخفضوا !أطلقوا، أطلقوا، أطلقوا
اللعنة يا أصدقائي الكلب اللعين
يداك بالخلف !لا تتحرك
!ألقي السلاح
!لديه سلاح
!أنظر بعيداً! أنظر بعيداً
ضع يداك بالخلف
تأكدنا رسمياً منك ما يعني أن سوف تقضي بقية
شروط حياتك الجديدة إلا أذا اردت اللعب بالكرة
ليس لدي أي شيء لألعب ( بحقك يا (هارلون
لا تدع كبريائك يقف بالطريق
لا تدين لهؤلاء الناس
وفر الكلام لقد أنتهينا هنا
ماذا يحدث إذا وضعناك تحت حكم الأعدام بدون شروط
لقتل (شوت جان)؟
لأنه عندما يحدث ..وسوف
أياً كان العرض المقدم لي ولرفاقي سوف
تذهب هباءً
هذا كل ما تملكه؟
الخداع؟
أنا أعترفت بالفعل بذنبي بالأسلحة
دعني أقضي وقتي مثل رجل
أترى، هذا ما لا أفهمه
كُنت بالأرجاء لوقت كافي لأعرف عندما السلبيات تقوم
بتحرك بسيط لتنقذك ...أو عندما تكون هذه السلالة النادرة
ذلك الذي يستمتع بالسلطة
لكن هذا ليس أنت
ليس عن طريق تسديدة طويلة
لما تتخلى عن حياتك كلها؟
أنظر، لا اعرف ما يمسكون عليك
لكن يمكنني أن أعرض عليك شيء ما أفضل
شيء ما حقيقي
بدون خداع، بدون
..تسلم لي الوحش
..وكل من تورط
وتمشي
أعنيها
بدون حبس أحتياطي بدون عقوبة منخفضة
تخرج
تعود للحياة الحرة
(تعود لـ(كاترينا) و(جوشوا
ليس هنالك شيء بالخارج مجاني
بالخصوص لفأر موجه عليه الهدف بظهره
(تعرف يا (هارلون ..عندما أخرج من هنا
الأتفاق يذهب معي يارجل
أحظى برحلة لطيفة
حسناً
حظاً موفقاً لك هنا
(هيا يا (موني
بروية
هنالك
..الأن بما أننا ننظر لبعضنا البعض
سوف تجيبني بشيء ما
جثة (شوت جان) أكتشفت عند الساعة الخامسة
ما يعني أنه مستحيل أن يتمكن من أخبار الشرطة
بالموقع منذ أن (هيرمين) لم يرسل لك
الأحداثيات حتى ساعة قبل الأجتماع
لذا أشرح لي كيف لثلاث وكالات مختلفة لديها الوقت
لتجهز وتطيح بالجميع
..أعطيتك هدية
وبصقتها بوجهي
ما هو شعورك أن تكون "الميت السائر"؟
ليس بأختلاف عن أخر 10 سنوات
..سوف نرى حول ذلك
عندما سيدتك العجوزة وطفلك يتغطون بالدماء
وتبقى على قيد الحياة وأنت تعرف أنك السبب
أبعد هذا الأعرج عني
(ضعهم يا (موني
(حسناً يا (موني
!حسناً
!حسناً، بروية
بروية
أسقط جهازك اللاسلكي
بروية
(بروية يا (موني
بروية
ماذا يا (موني)؟
عرفت أنهم سوف يعيدونك لهنا
..لهذا قمت بتوجيه الشرطة إلى هنالك
لتصل إلي
أحسنت صنعاً
(لنقم بالأمر يا (وود
لا أحد يلمس عائلتي
سوف نوضح بضعة أشياء هنا
..أنا مستعد لأحظى بحياة
لذا لا أهتم حول الوقت الأضافي
لكن لن أجلس على كرسي الأعدام منتظره
ليضعني مثل أنني حيوان
لذا تكتب أنه هجم علي بـ
بشفرة أولاً وبالمقابل ..وتسويتك معنا تبقى
تتضمن الودائع الشهرية بحسابك
.. السبب الذي يجعلني اضمن لك هذه الشروط هي
أنا من يدير المكان الأن
قلها
أنت من يدير المكان
‫"وقع حادث في سجن ولاية (كوركوران) السجناء : (جيري) المعروف ‫ بـ (الوحش)، (مانين)، و (جيكوب) والمعروف بـ (موني)"
‫"عانى (مانين) من العديد من الجروح ‫أُعلنَ أن (مانين) قد مات في مسرح الجريمة"
"لديك رسالة واردة"
"هدية، الوحدة 246"
أخرج البطارية وأكسر بطاقة الأتصال
لابد أنك تمزح معي
مازلت لا أفهم هذا الرجل
لكنني أحبه
(لديك بريد يا (موني
شكراً
أمي أخبرتني أنه لديك حياة بدون الأفراج المشروط الأن
لا اعتقد أنني سوف أتفهم أي من هذا
لما حدث لكن أردتك أن تعرف أنني أتقبل حقيقة
لهذا أنا سوف أقوم بما طلبته مني بالرسالة
أنا أمضي بحياتي يا أبي
..سوف أتعلم من أخطائك
وسوف أبقى حامياً لأمي
...لكن الأكثر أهمية
...أريد أن تعرف
بأنني اسامحك
(أبنك (جوش
ترجمة وتعديل || د. علي طلال & محمد درويش & خالد أورفه لي ||